繁体
"呸!不知羞耻的东西!"女神说,"你所说的这个女孩
算得了什么?我原以为你能说
什么稀奇罕见的见闻呢!原来只不过如此!要比起今夜我碰到的那个
男
来讲,那只能是小巫见大巫了!他的情况与你所说的那位公主相似,也是因为拒绝结婚而激怒了自己的父王,最后被禁闭起来的。我真是
一回看见这么漂亮的
男
!"
"这青年长得确实很漂亮,名不虚传,似乎跟那位公主不相上下。不过,我们应该拿他们俩
个比较后,才能
判断。"
"国王见女儿如此执迷不悟,气得两
冒火,又怕她发生意外,便把她幽禁在一间暗室里,不准她再
七座
殿,还派了十个老
女监视她。同时对前来求婚的各国帝王公侯,说公主患了重病,已经变成了一个白痴,
于
制之中,难以再与外界来往。
二
"那位女郎到哪儿去啦?"
"指着真主起誓,昨晚
本没有什么女郎或者其他什么人
来过。您瞧呀,门锁着,我守在门
,早晨又是您亲自打开门的。那个女郎怎能
屋,又怎能在您
边睡觉?这兴许是您的幻觉,其实是没有的事儿。"
"遵命,"
鬼说,"不过,最好您和我一起,免得路上
现什么差错。"
"神王的女儿,有何吩咐?"
由于晨祷的时间已到,宰曼也就放开了他。侍卫走到门外,趁机溜
古炮楼,连
带爬地奔向
中。他诚惶诚恐地跪在国王面前,吓得浑
打哆嗦,一时说不
话来。
女神同意,便与
鬼一起把白杜尔公主背到了古炮楼里,放在宰曼的
边。她俩比较了一会儿,觉得两个青
少年,都那么漂亮,很像一对孪生兄妹,于是两人各持己见,互不相让。女神认为,这样争论下去毫无意义,最好另请
明。她用脚在地面上一跺,立刻从地下冒
一个驼背。尖下颏。独
,长有七只
角,手像
枝杈,狮爪驴蹄,蓬
垢面,狰狞可怕的
鬼。他一见女神,立即跪倒,说:
"什么?哪个女郎呀?"侍卫
了
惺忪睡
,大惑不解地问。
"不过,我那位
男
离这儿很近,你先随我看看他吧,他的
貌一定会使你神魂颠倒。目瞪
呆,也许你看了他,就无心再让我去看那位公主了。"
两人一起从
空降到地面,飞
古炮楼。女神轻轻揭开锦被,宰曼那神采奕奕的容貌立即展现在他们面前。
鬼达哈乃什看了后,说:
"公主越是拒绝结婚,求婚者就越多。人们慕名而来,带来稀世古玩。各
昂贵的礼
献给国王。国王便三番五次地劝说公主,她后来发誓,倘若父王再跟她提到结婚的事情,她就要以自杀来回答。
"你们这些下人,也跟着蒙骗起我来了,甚至怀疑起我的幻觉来了。我今天非要你说
那女郎的下落不可,否则,你就甭想活着
去!"
格式格式领命,仔细地端详比较了一番,最后摇
叹气
:"他们两人的相貌实在不相上下。依我之见,我们不妨把他们分别
醒,看看他们见到对方时的反应,看谁能
引对方。"
"指着真主发誓,假如白杜尔公主不像你所说的那样
丽,那我就要把你给打死或烧死!"
麦姆娜和达哈乃什一致同意。他们首先把王
醒。王
在熟睡时,梦见父王给他娶了个如
似玉的妻
,现在他猛然醒来,发现梦中的姑娘就在自己的
边,
到万分惊奇。他自言自语
:"真是梦里有灵呀,光
似箭,自从父王为我提亲,不知不觉过了好几年了,我却一再严词拒绝。这也许是父王恼怒我,才把我禁闭于此地,然后用
人计来试探我的吧。我对父王的态度也太过分了,父王的这一选择倒是很合我意,明早我就去恳求父王给我娶这位女郎为妻好啦。现在,让我从她
上取下一件东西作为信
吧!"于是,他从公主的小手指上脱下一只无价的宝石戒指,
在自己手指上,然后远远地挪到一边,倒
继续睡觉。
"您还是先和我去看看那位名叫白杜尔的公主,再作结论吧。她的
艳绝不是我这笨嘴拙
所能形容得
来的,您一看,就知
了!"
麦姆娜很得意,认为自己赢了。她见天
已近拂晓,便命格式格式和达哈乃什将姑娘送回去。她自己也飞回那
枯井里去。古炮楼里便只剩下了宰曼一人。
"那好吧,"女神很不服气地说,"你
上把那姑娘给我背来,把他俩放到一起比较一番,看谁最
。去,慢了就小心你的
命!"
承她的父亲,争相向她求婚,但一律遭到她的拒绝。因为她不愿意结婚,认为自己
为公主是
贵者,是治人的,而不是受治于人的。
"傻瓜,就是昨晚睡在我
边的那个女郎呀!"
"女神呀,来吧,请随我去看一看那位举世无双的
人儿吧!您一定会对她赞不绝
。我每天都在她睡熟了之后,偷偷地看上她一
,一直在暗中保护她,不使她受到任何伤害。"
"陛下,我们主人好像神经失常。中了
了!他说有个女郎昨夜与他在一起,后来又悄然走了,非要
我说
那女郎的去向。大门
锁着,我一动未动地守在门
,钥匙就放在我的枕
下面,怎么能有人
呢?请陛下明断。"
"好吧,就听你的!"
清晨,宰曼睁开双
,环顾左右,却不见女郎的踪影。他一骨碌从床上爬起来,找遍了暗室和古炮楼的角角落落,也没有找到那位曾躺在自己
边的
丽姑娘。他想,这准是父王有意这样安排,引起我对婚姻的兴趣,加
我对婚姻的认识罢了。他提
嗓门叫醒侍卫,问:
"一言为定!"
宰曼一听,顿时火冒三丈,上前抓住侍卫的衣领,怒气冲冲地
他说真话,那侍卫只有苦苦哀求的份儿,宰曼怒斥
:
国王正在为
"你怎么如此惊慌失措?"国王见状,大惑不解,"快说,王
怎样了?"
侍卫见王
真的动怒了,便哀求说:"王
殿下,这样吧,您先放开我,允许我去
晨祷,然后再来详细地给您讲那位您说的女郎的去向吧。"
"格式格式,"女神唤着他的名字,说,"我叫你来不为别的事,只让你给我和达哈乃什作个裁判。"于是,她把两人的分歧向格式格式讲了一遍。
当宰曼睡熟之后,女神又把白杜尔公主
醒。白杜尔从梦中醒来,发现自己
一个陌生的地方,
边又睡着一个青年,先是一惊,继而看到宰曼那英俊的面貌,立即为他而倾倒,禁不住对他产生
意,开始后悔自己以往的任
。心想,这位青年,一定是向她求婚的某国王
,这个场面也一定是父王特意安排,用来试探她的。当她发现宰曼手上有一枚她的戒指时,对自己的推测更是
信不疑。她认为自己也该有他的一件什么东西作纪念,遂从宰曼的手上取下他的戒指
在手上。然后,
着甜
的微笑睡去。