在森林的尽头做好了准备，探险就开始了。打头的是，克利斯多弗。罗宾和兔子；接着是小猪和温尼。菩；然后是袋鼠妈妈和她袋里的小袋鼠，还有猫头鹰；然后是老驴；再往后一直到末尾那一长溜，都是兔子的亲戚朋友。

①英文“极”是po1e“土拨鼠”是摸le，声音很相近。

“我并没有请他们，”兔子解释说“他们就来了。老是这样！就叫他们跟在老驴后面走吧。”

“我说，”老驴说“这样会让人心里不安的。我本来不愿意探什么险。我来只是为了顺你们的心意。可我还是来了。如果我是‘探什么队’的‘老末’，就让我做这个‘老未’吧。可是，每当我要坐下来休息一下的时候，就得先打发一大堆兔子的亲戚朋友，这哪儿算得上探什么险，简直是乱七八糟。这就是我要说的。”

“我明白老驴的意思，”猫头鹰说“你要问我的话…”

“我谁也不问，”老驴说“我只是奉告诸位：去找北极，或玩什么游戏，对我来说，都是一样。”

从探险队的最前面发出一阵呐喊。

“来吧！”克利斯多弗。罗宾喊。

“来吧！”菩和小猪喊。

“来吧！”猫头鹰喊。

兔子说：“开始了，我得走了。”他赶紧离开后面老驴他们，赶到队伍前头和克利斯多弗。罗宾在一起。

老驴说：“好吧，走吧，别见怪。”

于是，大家一齐出发去发现北极。一边走着，一边互相东拉西扯地闲聊，只有温尼。菩不聊天，他正在编歌词。

“这是头一段，”他编好以后对小猪说。

“头一段什么？”

“我的歌。”

“什么歌”

“这一支。”

“哪一支？”

“嗳，小猪，你要是注意听，就会听到。”

“你怎么知道我没注意听？”

菩没法回答，就唱起来。

找北极啊全出动，

小猪、兔子、猫头鹰。

人家都说你真行，，

小猪、兔子、猫头鹰。

老驴、罗宾、温尼。菩，

兔子亲戚加朋友。

要问北极在何处？

没人能够说清楚。

“别出声！”克利斯多弗。罗宾转身对菩说“咱们现在正好到了一个危险的地方。”

“别出声！”菩赶紧转身对小猪说。

“别出声！”小猪对袋鼠妈妈说。

“别出声！”袋鼠妈妈对猫头鹰说。同时小袋鼠小声对自己说了好几遍。

“别出声！”老驴用吓人的声音对所有兔子的亲友说。他们互相间也急促的传话“别出声！”“别出声！”一直传到最末了的一个。

可怜那最末了的、也是最小的亲友，觉得整个“探险队”都冲他喊“别出声”他十分恐惶，就头朝下埋进地上一个裂缝里去，在那儿呆了两天，等到危险过去，然后慌慌张张跑回家，打这以后，一直跟他姑母静静地过日子。他就是那位亚历山大。甲虫。

原来，他们来到了一个山涧，在高耸的岩石中间，夹着一条弯弯曲曲、滚滚流动的小河，克利斯多弗。罗宾一眼就看出了这地方有多么危险。他说：“这是一个设置‘埃木布什”搞埋伏的好地方。“

“他说的是哪一种‘布什’①？是黄花刺丛吗？”菩对着小猪小声地说。

“你这个菩呀？”猫头鹰用高人一等的口气说“你难道连‘伏击’也不懂吗？”

“猫头鹰，”小猪用严厉的目光把猫头鹰打量了一遍，说“菩说的悄悄话，都是个人的事，用不着你管…”

猫头鹰说：“‘伏击’就是出其不意突然袭击。”

温尼。菩说“黄花刺丛有时候就搞‘伏击’。”

小猪也说：“所谓‘伏击’，就是我给温尼。菩解释过那样，是一种出其不意突然袭击。”

猫头鹰说：“如果有人突然跳出来吓你一跳，那就是一种‘伏击’。”

小猪又照样说一遍：“菩，当有人突然跳出来吓你一跳的时候，那就是一种‘伏击’。”

温尼。菩现在明白什么是“伏击”了。他说，有一天，他从一棵树上掉下来，黄花刺就突然跳在他身上，害得他花了六天的时间从身上往外拔刺。

“我们现在说的根本不是什么黄花刺丛。”猫头鹰有点生气了。

温尼。菩说：“可我说的就是。”

他们十分小心地溯①小河而上，从一块块的岩石上走过去，走了一小段路程之后，到了一个地方。在这里，河岸向两边扩展，河水两边都有一长溜平坦的草地，可以坐下来休息。看到这块地方，克利斯多弗。罗宾就喊道：“停下来！”然后就全都坐下来休息。

克利斯多弗。罗宾说“我想，咱们应该把带来的粮食都吃光它，这样，咱们往后就用不着再携带那么多东西了。”

“吃什么？”菩问。“

“咱们带的全部东西。”小猪说着埋头吃起来。

“这是个好主意。”菩说着也埋头吃起来。

克利斯多弗。罗宾满嘴都是食物，他问：“你们都有吃的东西了吧？”

“就我没有，”老驴说“跟平常一样，”他用忧郁的神情望望大家，又说“我想你们没有谁会往刺蓟上坐的吧？”

“我就会！”温尼。菩说着坐下去“哎哟！”他被扎得腾地站了起来，朝身后瞧着说“我，我刚才，我早就知道会这样的。”

“谢谢你，菩，好像你已经坐够了，”老驴走到温尼。菩刚才坐的那个地方，开始吃起来。

老驴抬起头来大声咀嚼着，继续说：“你知道，坐在刺蓟那上面，对它们毫无益处，把它们都糟践坏了。下回你们各位都要记住。稍微关心一下

①“埃木布什”是ambush的读音，意思是伏击“布什”是bush的读音，意思是灌木丛。这里，温尼。菩

把“伏击”当成了灌木丛。

①溯su，逆着水流方向，朝上游走。

别人，为别人着想一点，就会使世道变变样儿了。“

克利斯多弗。罗宾一吃完饭，就对兔子说了些悄悄话，只听见兔子说：“对，对，当然。”接着他们一起往小河的上游走了一段路。

“我不愿意别人听见。”克利斯多弗。罗宾说。

“就是的。”兔子说着装出一副了不起的样子。

“是有关…我不知道…只不过…兔子啊，我猜你也不知道。‘北极’到底是个什么样子？”

“哦，”兔子摸了摸腮边的胡子说“现在你竟然问我。”

“我原先是知道的，就是有点儿忘了。”克利斯多弗。罗宾漫不经心地说。

“这可真有意思，”兔子说“我也有点儿忘了，虽然我原先也是知道的。”

“我猜想那就是一根插在地上的竹竿①吧！”

“想必是一根竹竿，”兔子说“因为人叫它作竹竿嘛，假如是一根竹竿，一定会插在地上，因为没有别处可插。你说呢？”

“对，我就是这个想法。”“唯一的问题是，”兔子说“它究竟在哪儿插着呢？”

“咱们找的就是这个地方。”克利斯多弗。罗宾说。

他们回到大伙那儿。小猪正仰脸朝天，呼呼地大睡。小袋鼠正在河水里洗脸洗手，袋鼠妈妈很得意地对大家说：这是小袋鼠生平第一次自己给自己洗脸。猫头鹰在对袋鼠妈妈讲一个“有趣的轶事”他净用些难懂的字眼，其实，他讲的那些袋鼠妈妈并没有留心去听。

“我不赞成这种洗法，”老驴发牢骚说“这种时髦的‘洗耳后’办法是瞎胡闹。你说呢？菩？”

“哦，”菩说“我…”

菩话没说完，忽然传来小袋鼠一声尖叫，一个落水的声音，还有袋鼠妈妈的大声惊呼。

“洗够了吧。”老驴说。