赫斯渥惨然一笑，这个小伙则大笑起来。

"如果你愿意睡，"这人打断了他，说，"楼上有几张帆布床。"

"我想上床睡觉了，"这人说。

"我知他们在楼上有一个地方可以过夜。但是我不清楚是个什么样的地方。我想肯定糟糕得很。今天中午他给了我一张餐券。我知饭可是不怎么样的。"

这个房间看上去像是夜班工人休息的地方。里面放着大约九张帆布床，两三把木椅，一个皂箱，一个圆肚小炉，炉里升着火。他虽然来得很早，但已经有人在他之前就来了。这个人正坐在炉边烤着双手。

可是，赫斯渥发现使用刹车和控制速度并不像他以为的那样立刻就能掌握。有一两次，要不是教练员在一旁提醒和伸手帮他的话，他就会从后面的栅栏上犁过去了。这位教练员对他颇为耐心，但他从未笑过。

"要是我的话，现在就去找他，"小伙主动说，"他可能会走开的。"

一段长时间的沉默。

"你指的是吃饭吗？"他回答。

"是的。我只是告诉他我一分钱也没有。哎呀，我回不了家了。我家还远在霍博肯。"

"这附近有什么地方可以让我过夜吗？"他问。"要是我非回纽约不可，我恐怕不能"

"天气很冷，是吧？"先来的人说。

赫斯渥走近炉，也把手伸来烤火。他这次来找事所遇到的一切都显得穷愁潦倒，这使他有些心烦，但他还是着持下去。他自以为还能持一阵。

"他们在这附近肯定有个什么地方可以过夜的，"他想，"那个从纽瓦克来的家伙住在哪里呢？"

他起走到一张帆布床边，只脱了鞋，就平躺了下来，拉过床上那条毯和又脏又旧的盖被，裹在上。看到这个情景，赫斯渥到恶心，但他不去想它，而是盯着炉，想着别的事情。不一会儿，他决定去睡觉，就挑了一张床，也把鞋脱了。

"相当冷。"

"你得掌握同时使用双臂的诀窍，"他说，"这需要练习一下。"

终于到了晚上，随之而来的是饥饿和如何过夜的问题，他在心里盘算着。现在是５半，他必须上吃饭。倘若他要回家去，就得又走路又搭车地冻上两个半钟。此外，照吩咐，他第二天早晨７钟就得来报到，而回家就意味着他必须在不该起来且不想起来的时候起床。他上只有嘉莉给的大约１元１角５分钱，在他想到来这里之前，他原打算用这笔钱来付两个星期的煤帐的。

"要是有人无分文，他们怎么安排他？"赫斯渥小心翼翼地问。

"是的。还有睡觉。我今天晚上无法回纽约了。"

"这就行了，"他表示同意。

这个小伙把脸转向问话的人，表情锐而机警。

赫斯渥只是清了一下嗓，算是表示谢。

他在附近一家便宜的餐馆吃了饭，因为又冷又寂寞，就直接去找前面提到的阁楼了。公司天黑之后就不再车。这是警察的劝告。

"是这样吗？"

本来是想叫他练习一下午的，可是大分时间却在等候上了。

"不怎么好玩，"赫斯渥回答。

"这不好玩，是吗？"他问，希望听到一声愉快的回答，但是没有听到。

最后，他决定去问一下。有一个小伙冒着寒冷站在车场的一个门边，等着最后一次到他。论年龄他还只是个孩大约２１岁但是由于贫困，材却长得又瘦又长。稍微好一的生活就能使这个小伙变得丰满并神气起来。

赫斯渥没把这话当作是对他

"总比没有，"他说，看了看四周。

他正准备上床睡觉，那个建议他来这里的小伙走了来，看见赫斯渥，想表示一下友好。

他本想要一张餐券，但是好像一直都没有合适的机会，他就决定这一晚上自己付了。

赫斯渥去找了。

"我明天早上再向他要。"

吃完饭后，他又像先前一样站在一边，等着到他。

"这里可不大像个睡觉的地方，是吧？"这人说。

"我想你要是去问工的话，他会安排的。他已经给我安排了。"

他们把电车开到轨的末端，两人一齐下了车。赫斯渥走车场，找到一辆电车的踏板坐下，从袋里拿报纸包的午饭。没有，面包又很，但是他吃得有滋有味。在这里吃饭可以不拘礼节。他一边吞咽，一边打量着四周，心想这份工作真是又乏味又平淡。无论从哪方面说，这活儿都是令人讨厌的，十分令人讨厌的。不是因为它苦，而是因为它难。他想谁都会觉得它难的。

"总比没有，"赫斯渥回答。

又是一阵沉默。

１钟到了，这时他还在车上练习，他开始到饿了。天下起雪来，他觉得很冷。他开始对在这节短轨上开来开去有些厌倦了。