“你怎么啦，梅拉，你不同意莱奥波尔德·兰吗？”

“你是个蠢家伙，这些东西还可以用来汤嘛！”

“可能，虽说如此，我也不嫁给他。”她断然说。

“梅拉，你还不喜莱奥波尔德·兰？”

他已经穿好了衣服，开始洗脸。虽然他洗得很斯文，但仍然把搅得哗啦哗啦地大声响了起来。

“齐格姆希①！我给你装上夏季的制服，你要制服吗？”——

“你给厨女拿去吧！她会的。”

“鲁莎，我想随便走一走，你猜我要到哪儿去？如果你猜着了，我可以带上你。”

“哈！哈！我亲的梅拉太冷酷无情了。”

“梅拉！我什么也不说了，我这个爸爸的也很随便，我本来可以命令你，背着你把一切事决定下来；可是我不这么，为什么？因为我你，梅拉！我愿意给你时间去好好想一想。你会想通的，你是一个聪明的姑娘，不会破坏爸爸这笔好生意。简单地对你说吧，梅拉！我将成为索斯诺维茨的第一号人。”

“你为什么不愿嫁给他？”

“爸爸！我不上和你一起回来吧？”

格林斯潘毫不客气地叫弗兰齐谢克帮他穿衣服。他的房间虽然布置得很漂亮，可是他却很不习惯，他宁愿住一间比较脏的房，即使挤一，也比孤单单一个人要好。梅拉没有说话，老姑妈是一个黄肤的、个瘦小的和驼了背的犹太女人，她上着火红的假发，当中隔着一条小白绳。她的脸陷下去了，上面满是尘土。在她经常合着的下面，一双化了脓的睛几乎要瞎了。但她总是在房间里不停地忙着，她这时迅速地把早餐用过的杯盘碗碟放在一个大铜盆里，洗完之后，又装了餐柜。

鲁莎望着悬在城市上的蔚蓝天空，随便说了一声：

“你吗象苍蝇一样盯着！”他对弗兰齐谢克喝，可是弗兰齐谢克过了一会也和姑妈一起走了。于是他细心地净了自己的衣服，梳了梳，把他的翻领别在那相当脏的衬衣上，系上那把衬衣完全遮住了的领带，将手表和刷梳用的刷放兜里，然后站在镜前摸了摸他的胡须，在衬衣里放许多长长的白绳，上帽，把大衣也得满满的，腋下夹着一把伞，上和的手，问：

“女人永远是那么骄傲的。”他低声唠叨着，但对她的拒绝和跑走也没有生气。过了一会，他喝完了那杯冷茶，到城里去了。

·兰，是从琴希托霍瓦来的。你想要他叫什么呢？他们在索斯诺维茨开了工厂。沃尔菲斯—兰，这是一个资本雄厚的公司，这个名字本就有力量。”

她和鲁莎乘着一辆车在城里慢慢地游逛，天气很好，街上的路也了一些。穿上节日服装散步的工人络绎不绝，因为今天是星期六，是人们庆的假日。莎亚也和她们同乘一辆车，他坐在前排，还十分关心地把一块毯盖在她们的脚上。

①齐格蒙特的称。

“我不他，讨厌他，其次是…”

“没有什么，因为我本不认识他，我见到他还是第一次。”

“谢谢你，鲁莎，可你知我是不能去的，父亲不同意。”

“让她去吧！我们在路上会很兴的。”

可是梅拉不愿意听，她猛然把椅一推，从房间里跑去了。

他们来到了一栋两层楼的房前。这栋房很象一座佛罗萨式的大殿，它耸立在一条胡同旁边的果园里。房前靠一铁栏杆把它和胡同隔离开，铁栏杆上覆盖着常藤，里面一层层金丝格璀璨生光。在房前的一些石上，摆着天蓝的陶瓷盆，盆里盛开的杜鹃显现

鲁莎其实熟悉意大利。她和弟弟、弟妹都到过那里，现在她要去，是为了向她的女友作介绍。老门德尔松也知意大利，但他仅限于一般了解。他这个人是，每当严寒侵袭着大地、大雪撒遍了整个国土的时候，他就产生了对光和温的无限的向往。由于这习惯至今仍在，他叫仆人为他包装箱，他要带一个儿上就走，毫不休息，去意大利，去尼齐，或者去西班牙。可是在那儿最多只呆两个礼拜就回来，因为他终究不能离开罗兹而生活。他不能没有这每天坐在事务所里的六个小时，他不能听不到机的轰隆声，看不见工厂疯狂的运动和张的生活，他不能没有这座城市；一旦失掉了它，他就想念它，要回到它的边。这座城市对他的引力就象一块大的磁铁住了铁屑一样。

“你猜着了，过几天我们就可以走。”

“为什么不同意呢？如果我叫你去，格林斯潘也不同意的话，我明天就去找他。下个星期六，我们就可以闻到桔树香了。”

“梅拉，到参加你的婚礼时我才回来。”说完后，还讥讽地笑了笑才走。

“我对爸爸再说一次，我肯定不嫁给他。”

“我跟你去，但条件是，让梅拉也和我们一起去。”

“这是给狗吃的，不是给孩吃的。”他傲地回答，一也不到拘谨。

她象往常一样没有回答，可是她对自己的境到绝望、烦恼。她不知该怎么办，这一切将怎么个了结？还有一个问题更使她到苦恼和不安，维索茨基她吗？它象埋藏在她脑里的一针，给她带来了各隐痛、怀疑，狠狠地刺着她。有时候，她虽然自尊心很，但为了听到她所期待的一句话：我你！她可以公开地向他表。可是维索茨基并没有在鲁莎那里现。只有一次她在街上遇到了他，当时他挽扶着母亲，向她打了招呼后，还好象是不得不对他母亲说明了他给予招呼的这个人是谁，因为这位老妇人在以审查的光看着她，这个是她也觉到了的。她准备和鲁莎一起去恩德尔曼夫妇那儿，希望在那儿遇到维索茨基。可这仅是一希望，因为她并不知维索茨基会不会在那里。

“把这个叫弗兰齐谢克给孩们拿去。”她说着，便把盘上一块块面包和啃过的骨扫在桌布上。

“安静！别嚷了！弗兰内克，给我倒来，我要洗脸。”

“姑妈你装上吧！”他上叫，自己也动手帮她装了起来。过了一会，他和父亲辞别了，在走到门时，还说了一声：

过了几天，大家都没有谈梅拉的婚事。兰已经走了。梅拉几乎整天呆在鲁莎那里，想尽量不让父亲看见。她父亲在偶尔遇到她时，也总是抚摸着她的脸庞，对她和蔼地笑着，一面问：

“去意大利。”

“好！我也想在那儿多呆一会儿，罗兹使我到烦腻。”

“要那么多次吗？如果起生意来，你们会有时间更好认识的。”

“可这不是我需要的。”她恳切地回答。