虽然都要求团队合作，但显然篮球更注重个人素质，而球非常讲究团队策略。林明并不擅长这项运动，但他受周围人的影响，喜在电视上收看球比赛。因为球比赛要护和盔，所以女扮男装相对来说更容易一些。

式足球纯粹就是对抗，自然也被排除在外，而对于冰球，林明基本上一无所知，所以最后就只剩下了球。这以打球为主要特，集、对抗都很的球类运动项目在国的各影视作品里现的频率甚至于篮球，这是因为球本在国就要比篮球更受迎。

…

在新编的剧本里，维奥拉是由于她过去所在学校的女球队被解散了，她为了能继续打球，便代替秘密跑到敦去追寻自己音乐梦想的哥哥到了他的学校，然后在那里碰到了男主角杜克。

如果不写足球的话，林明选择的余地就很大了，式足球、球、篮球甚至是冰球，这些都可以用原剧的情节，只不过是换个表现形式。

林明剧本中的男主角杜克在莎士比亚的原著中叫杜克－奥西诺，他一直喜着丽的奥莉维娅，但奥莉维娅却总是无动于衷。维奥拉和她的双胞胎哥哥在一次船只失事中被迫分离，各自被海狼冲到了岸上。维奥拉上岸之后，巧遇了杜克，并开始以西罗的假名为杜克工作。

剧本里的故事则是学校球队投手、大帅哥杜克一心把奥维拉当成知心兄弟，奥维拉通过杜克的好友知晓了杜克喜学校最漂亮的奥莉维亚的消息之后，决定帮助杜克泡妞。但事情的展乎了她的意料，奥维拉现大女奥莉维亚喜上了看上去有书呆气的自己。坏事接连而至，奥维拉哥哥的前女友这个时候冒了来，而他本人也提前归来。

虽然球在全球范围内比不上足球那么受迎，在欧洲更是难望其项背，但是在好莱坞电影席卷全球的时代里，越是能够代表国文化，就越容易被海外观众所接受。

“我觉得你这个故事有些熟。”林明用一个多星期的时间改写好了剧本，埃克斯看过之后给了这样的评价：“没看来，原来你还是莎士比亚的忠实粉丝！”

在国，足球并不像在其他国家那么有号召力。这是一个很奇怪的现象，国人既不喜踢足球，也不喜看足球。国有很多的职业育联赛，唯独足球提不起人们的兴趣，所以国也被人们称作是“足球荒漠”

林明先考虑的肯定是篮球，因为这是自己的长项，表演起来也很简单。可是从《歌舞青》到《灰姑娘的玻璃手机》，里面的男主角基本都和篮球有关，看得多了，观众难免也会审疲劳。

他到有些为难了。

第二个重要的考虑是于女主角的份是否容易被识破，女扮男装去踢足球，其实在逻辑上就已经存在很大的破绽，欧的青少年育都比较早，相对成熟的也早，想要用一件薄薄的足球服掩盖自己的别，也只有在电影里才得到。而篮球就更不用说了，穿得更少，直接的对抗更多，女孩肯定吃不消。

“原来你也读过莎士比亚的作品！”林明故作惊讶的看着自己的经纪人，他说这话显然是在调笑对方。莎士比亚是谁？在西方，相信就算3岁的小孩也能说个是。这位西方大文豪早就已经成了经典，《罗密欧与朱丽叶》、《奥赛罗》、《仲夏夜之梦》、《驯悍记》，还没有被好莱坞翻拍过的莎士比亚作品实在已经屈指可数，而林明这一次的剧本，就是改编自莎翁的另一作品《第十二夜》。

原著中的奥维拉在现了杜克着奥莉维娅的事实后，对杜克承诺，一定会帮他追求到奥莉维娅。但结果是奥莉维娅上了代主求婚的西罗，也就是维奥拉假扮而成的男人。

《第十二夜》最后的结局是奥维拉和哥哥西斯辛重逢，西斯辛和奥莉维娅相，杜克被奥维拉的品貌所动，宣